A világon a szinkrontolmácsolás területén az Európai Unióban valósult meg az eddigi legnagyobb szabású gyakorlat: az uniós
intézmények ülésein 20 nyelvről 20 nyelvre kell rendszeresen fordítani és tolmácsolni.
* Az európai intézmények által alkotott jogszabályokat lefordítják az összes hivatalos nyelvre.
* Bárki, beleértve az EU bármely államának polgárait, bármely hivatalos nyelven fordulhat az európai intézményekhez.
* Az európai intézmények előtti eljárások elsődleges nyelve általában az angol, a német és a francia.
* Az adott intézményre vonatkozó jogszabályok határozzák meg, hogy az adott intézmény mely nyelven (nyelveken) köteles az eljárást lefolytatni.
* Szó sincs arról, hogy az európai intézmények minden egyes határozatát kötelező lenne az intézmény költségére valamennyi hivatalos nyelvre lefordítani. A nemkívánatos többletköltségeken túl egy ilyen előírás az intézmények működését is lehetetlenné tenné.

(kj)

Szólj hozzá a Sopron fórumon: Tolmácsok Sopronban